CAMINOS: Soplando del oeste

1

Soplando del oeste,

un fiero alud parece

el sonido del viento.

Va cesando el chubasco.

Mayo, viajero,

se aleja por el río.

 

2

Etérea, la libélula,

posándose en la hierba,

sorbe las últimas gotas de lluvia.

Las rojas clavellinas

desesperan.

Ebrio de agua,

se retuerce el árbol.

 

3

Noche de lluvia. En la mañana,

parece estar el mundo

recién pintado.

 

4

Llora la luna, juntas,

todas sus lágrimas.

Charcos, caminos, barro y,

sin embargo…, ¡belleza!

¿Qué significa todo esto?

 

5

De repente, una fuerte tormenta

quiere arrasar todo el poblado.

En lo más hondo del río

se refugian los peces.

Cierro el portón,

esperando a que el agua

vuelva a su senda.

 

6

¡Qué rico

el plato lleno

de humeante arroz amarillo,

sentado, junto al camino

cubierto de campanillas azules!

 

7

Una bandada

de azules mariposas,

entre los blancos lirios,

será un dulce recuerdo

de amor de primavera.

 

8

…Y después del paseo,

descansar a la sombra de los fresnos,

en el jardín de tréboles.

CICLOS: Invierno

1

Chubasco de año nuevo.

Vuelan los gansos

desde la época de los dioses.

¿Qué hacer

en esta fría mañana?

Tiene el día

el mismo sabor de la noche.

Bebe sake el viajero.

 

 2

Derrama el Buda

esencias de aguanieve.

Yo me acerco a la hoguera

y me pregunto:

-¿Se acerca el fin?

No hace frío junto al fuego.

Por en medio de la noche

cruza la nieve.

El olor de la olla

atraviesa la puerta.

Me acerco a la ventana.

Se adivina

el tiritar de los setos.

 

3

Tras el sobrio biombo,

oscuro, el bosque.

Blancas deucias

me acompañan.

En este duro invierno

también floreció la luna.

Varios meses de nieves,

en la mañana bostezan los pinos.

Se retiró el sol ya hace tiempo,

mi corazón envejece.

CICLOS: Otoño

1

Danza la belleza,

roja, amarilla,

en torno al Buda.

Saltan las ranas

sobre la hojarasca.

Torbellinos de hojas.

 

2

La noche,

húmeda de rocío,

parece triste.

Recorren el ancho

mundo las hojas.

El agua

del estanque está fría.

Lento, el caracol

estira su cabeza.

 

3

Asustado,

se aleja

el alce del arroyo.

Se ondulan las colinas

ante el rumor de la fiesta.

Callan los grillos.

Tiene la luna un tinte carmín

sobre las flores malvas.

Retumba la noche

entre las piedras.

 

4

Se mece

el árbol de bambú

como mi corazón en otoño.

Subo la persiana

y veo que el viento, aún,

es sereno.

CICLOS: Verano

1

Calor en el entorno.

La azada al rojo.

Se oye el cantar, fresco,

del cuclillo.

Las campanas del lugar

marcan el ritmo

de los somnolientos rezos del templo.

2

Blanca es mi barca,

como las azucenas del campo.

Junto a mi amada

surco el lago de la alta montaña.

Tiemblan las peonías.

Se arrastra una serpiente

entre las violetas.

3

Crujen las ramas de los árboles,

algunas morirán.

Las cigarras han rodeado la casa.

Nada les cuesta

destruir las tiernas hojas.

CICLOS: Primavera

1

En el año

duermen las estrellas.

En su mirada,

la luz.

En el universo,

la vida.

De pronto,

una voz.

 

2

Pájaros de azahar

surcan los cielos.

Brilla la luna

sobre el dormido lago.

Noche de mayo.

Sombras furtivas de los pinos

de primavera.

 

3

Me sirve de gran ayuda

sentir el perfume

de las flores.

Tiembla la hierba.

Se besan

el lirio y la lluvia.

No tengo paraguas

de primavera.

Abro la tienda

y descanso del viaje.

 

4

Vuelan las aves, incorpóreas,

sobre los densos ramilletes

de crisantemos.

El chubasco

pasa volando.

Los días,

algunos, pasan rápidos;

otros, no se mueven.

En el jardín, a oscuras,

nadie ve mis lágrimas.

 

5

Vuelven las luciérnagas.

Peces de colores

tiñen mis ojos.

El ruiseñor despide

a la primavera.