CICLOS: Invierno

1

Chubasco de año nuevo.

Vuelan los gansos

desde la época de los dioses.

¿Qué hacer

en esta fría mañana?

Tiene el día

el mismo sabor de la noche.

Bebe sake el viajero.

 

 2

Derrama el Buda

esencias de aguanieve.

Yo me acerco a la hoguera

y me pregunto:

-¿Se acerca el fin?

No hace frío junto al fuego.

Por en medio de la noche

cruza la nieve.

El olor de la olla

atraviesa la puerta.

Me acerco a la ventana.

Se adivina

el tiritar de los setos.

 

3

Tras el sobrio biombo,

oscuro, el bosque.

Blancas deucias

me acompañan.

En este duro invierno

también floreció la luna.

Varios meses de nieves,

en la mañana bostezan los pinos.

Se retiró el sol ya hace tiempo,

mi corazón envejece.

CICLOS: Otoño

1

Danza la belleza,

roja, amarilla,

en torno al Buda.

Saltan las ranas

sobre la hojarasca.

Torbellinos de hojas.

 

2

La noche,

húmeda de rocío,

parece triste.

Recorren el ancho

mundo las hojas.

El agua

del estanque está fría.

Lento, el caracol

estira su cabeza.

 

3

Asustado,

se aleja

el alce del arroyo.

Se ondulan las colinas

ante el rumor de la fiesta.

Callan los grillos.

Tiene la luna un tinte carmín

sobre las flores malvas.

Retumba la noche

entre las piedras.

 

4

Se mece

el árbol de bambú

como mi corazón en otoño.

Subo la persiana

y veo que el viento, aún,

es sereno.